Lyon, comme toutes les villes de France, possède son propre dialecte.
S’il existe un lyonnais traditionnel parlé par les gones pur jus de grattons, nous utilisons chez CityCrunch un langage plus officieux…
Ce dialecte que nous avons inventé de toutes pièces, se nourrit de notre vie de jeunes urbains actifs partageant leur vie entre métro, boulot et apéro…
Voici une petite sélection d’expressions typiquement CityCrunch que nous espérons bien faire rentrer un jour dans le langage courant :
Se tête-dorer la pilule
Se croire au Parc de la Tête d’Or comme à la plage et venir s’allonger avec serviette et maillot de bain sur une des grandes pelouses.
Ex : Il faisait vraiment trop beau dimanche, on est allé se tête d’orer la pilule. J’ai pris un coup de soleil.
…
Un T.C.Hell
Un de ces moments épouvantables où tout part en vrille avec les T.C.L (Transports en Commun Lyonnais)
Ex : J’ai mis 2h pour rentrer en métro, c’était un vrai T.C.Hell !
…
Embergeade
Tomber dans une embuscade sur les Berges du Rhône
Ex : samedi en fin d’aprèm, je suis allée courir, y’avait Guigui et Sab à la terrasse du Starferry, je suis tombée en embergeade !
…
Berger
Vomir sur les Berges du Rhône. Survient souvent après une embergeade.
Ex : On était tellement cuit que j’ai du tenir les cheveux de Sab pour qu’elle puisse berger.
…
Je TL’aime
Façon poli de rembarrer une demande amoureuse en référence à l’ancienne TV locale : je te trouve sympa mais j’ai pas envie de te regarder tous les jours.
Ex: J’TL’aime, Monique.
…
Remonte-Pentes
Personne habitant le plateau de la Croix-Rousse devant rentrer chez elle après que les transports en commun soient fermés ou suite à un T.C.Hell.
Ex : En redescendant vers les Terreaux, à 4h du mat, on a croisé plein de remonte-pentes.
…
S’ex’Iler
Déménager de la Presqu’Ile.
Ex : Pour trouver un appartement plus grand, nous avons du nous ex’Iler.
…
Illuminé
Lyonnais décidant d’arpenter les rues de la Presqu’Ile le soir du 8 décembre
Ex : Jean-mi-mi c’est un illuminé, il a failli mourir écrasé par un groupe de touristes chinois
…
Périférien
Grand Lyonnais vivant de l’autre coté du périf et qui ne fait rien de ses soirées car il n’y a rien à faire.
Ex : Ils se sont ex’Ilés vachement loin. Ce sont maintenant des périfériens.
…
Se fourviérer
Se tromper d’embranchement sous l’échangeur de Perrache et se retrouver par erreur sous le tunnel de Fourvière alors qu’il faut absolument l’éviter.
Ex: Attention, prends bien à droite ! Sinon tu vas te fourviérer !
…
N’hésitez pas à compléter ce dictionnaire avec vos propres expressions dans les commentaires.
24 commentaires
huhuhu ! j’adore !
OMFG, c’est génial !!!
C’est un brin capilotratcé comme expressions……
C’est un brin capilotracté comme expressions……
C’est un brin capilotracté comme expressions……
Mouais… Je les ai jamais vraiment entendu ces expressions.
Ca fait plus d’un an que j’habite à Lyon, et j’ai jamais entendu ces expressions.
PS : j’aime bien le verbe berger.
Perso, ça fait 30 ans que je suis à Lyon, et je n’ai jamais entendu ou dis une de ces expressions. Autant des trucs comme » y’a plus de gâche » me sont familières, autant la j’y ai rien pané 🙁
rhoo mais bien sur que ces expressions n’appartiennent pas *encore* au dictionnaire lyonnais, mais et si le lyonnais était une langue vivante? Nos academiciens ont bien rajouter mot-dieze et coucouter à la langue française. N’appartient-il pas aux lyonnais d’enrichir notre cher patois !
allez je me lance :
t’es belle comme une quenelle.
si la nation entiere connait l’expression t’es beau comme un camion, nous autre lyonnais pouvons nous ventons de respecter la parité avec cette expression destinée aux femmes !
Putain, Philippe, je kiffe ton expression ! Je veux qu’on me traite de quenelle !!!
Oh oui, moi aussi, traite moi de quenelle, Philippe ! 🙂
Non mais allo quoi ! Tu lis CityCrunch et tu n’as pas de 2nd degré. Allo, allo ? Vous me recevez !
Nan mais graaave ! Ils ont compris où ils étaient les gens ??? Sur Lyon CityCrunch nom de diou….
Et Qyrool, gaffe à toi, Nabila a déposé son trait de génie 😉
Jadis y avait aussi « Allez à la Perrache » quand tu allais voir des gentilles dames dans leur camion rose-bonbon.
A ne pas confondre avec « Se faire EnPerracher », là t’avais des Monsieurs avec des grands batons et des grands barreaux, et des menottes.
Quoique le vice-versa marche aussi 😀
Sinon pour les puristes et « à l’usage de ceux qui veulent parler et écrire correctement’ y a aussi Le Littré de la Grand’Côte, véritable bible du parler lyonnais 🙂
Je rajouterai bien aussi
C’est quelle heure ?
et ça pleut
Moi j’en ai une bonne : « On va pique-ni-quai ? » Adaptable dans toutes les villes qui en ont bien sûr… 😉
Yes! Bien vu!! 😀
Génial Pique-ni-quai ?
Ca marche aussi quand on essaye de choper dans une de boites de nuits sur les Quais de Saône…
En tant que Périférienne, j’admets que je me suis souvent Fourviérée… Mais je n’ai pas vraiment le choix si je veux pouvoir me tête-d’orer la pilule !
Excellent hommage aux différents dialectes lyonnais tels que fixés par le Littré de la Grande Côte dont je recommande la lecture
Bonjour,
ma grand-mère née à Lyon 6 en 1904 me répétait le mot ESGLUCHER qui selon elle voulait dire éclabousser. Quelqu’un connait et peut me confirmer. Merci
C’est n’importe quoi personne ne dit ça.
C’est n’était pas un article à prendre au 1er degré. Ce sont juste des mots qu’on a inventé pour le bien d’expression. D’où le « nouvelles » entre parenthèses 🙂