Mardi 12 octobre 2016 à l’Auditorium de Lyon
C’est impressionnant de voir à quel point, même en prenant de l’avance, on ne l’est jamais assez, surtout lorsqu’il s’agit de la Masterclass de Quentin Tarantino (certainement parce que certains fans l’attendent depuis 2013). Si mes souvenirs sont bons, Quentin Tarantino n’avait pas eu le temps d’en donner une l’année de son grand couronnement.
Comme d’habitude, les meilleures places sont réservées aux invités. Je finis par en trouver une super bien pour écouter la masterclass, mais épouvantable pour voir un film (en même temps, je n’ai pas très envie de re re revoir MASH).
Thierry Frémaux et Quentin Tarantino arrivent enfin sur scène suivis de Massoumeh Lahidji, l’interprète et il faut absolument que je vous parle d’elle.
Massoumeh est une interprète très connue et manifestement très appréciée des festivals et du cinéma en général. Elle a traduit Abbas Kiarostami, Cate Blanchett, Meryl Streep, Keanu Reeves, Jonah Hill et plein plein d’autres. Elle doit parler parfaitement au moins 4 langues et il me semble qu’elle a de très bonnes bases dans 2 ou 3 autres.
Ce qui m’impressionne le plus, c’est qu’elle ne prend aucune note. Quatre à cinq minutes de paroles (on ne dirait pas mais si, si c’est super long !) et Massoumeh traduit les paroles de l’acteur/actrice, réalisateur/réalisatrice sans effort et d’une justesse qui me laisse sans voix à chaque fois.
Je l’ai croisée 4 ou 5 fois pour diverses conférences de presse ou masterclasses et je ne l’ai jamais vue prendre une seule note. Elle connait les traductions du nom de tous les films et sa culture cinématographique défie le temps. Son interprétation est parfaite, claire, elle a les mots justes, le ton qu’il faut pour retranscrire les dires et parfois les mimiques de la personne.
En fait, je crois que j’ai été plus émue de revoir Massoumeh Lahidji, que Quentin Tarantino !
La Masterclass a duré environ deux heures pendant lesquelles Quentin Tarantino revient sur 1970, année charnière du cinéma américain et sur 14 films qu’il a soigneusement sélectionnés et qui ont été diffusés tout au long du festival. Il a aussi évoqué, le programme du New Beverly, les romans italien policiers (giallo), des films que je ne connaissais pas, d’autres films que je ne connaissais pas non plus (et visiblement je n’étais pas la seule), Bonnie and Clyde, Le Lauréat, Little Big Man, Le Nouvel Hollywood, M.A.S.H. – Palme d’or à Cannes 1970 et tant d’autres.
Deux heures d’un thème très ciblé qui a visiblement passionné les fans.
Je le savais déjà et cette soirée me le confirme, Quentin Tarantino est un type simple, passionné et plutôt rigolo.
>> Pour lire les comptes-rendus du festival Lumière par Jill, c’est par ici !
Ces articles devraient vous plaire :
-
Que faire à Lyon cette semaine ? (du 16 au 20 octobre 2017) 0
Mes petits chatons réjouissez-vous, l'été indien nous accompagnera encore cette semaine. Certes c'est la plaie pour s'habiller (tu pars avec un gros manteau le matin, tu finis en t-shirt l'après-midi) mais c'est tellement agréable de pouvoir se balader dans les rues comme si on était au mois de [...] -
Que faire à Lyon ce week-end ? (20, 21 et 22 octobre 2017) 0
Ô grand chaton manitou de l'enfer, nous t'implorons ! Libère-nous de l'ennui et de la flemme afin que nous puissions jouir sans entrave d'un week-end bien rempli. Nous te présentons en offrande, ces quelques événements qui nous l'espérons calmeront ton courroux et attisera ta curiosité. Vendredi 2[...] -
Que faire à Lyon cette semaine ? (du 16 au 20 octobre 2017) 0
Mes petits chatons réjouissez-vous, l'été indien nous accompagnera encore cette semaine. Certes c'est la plaie pour s'habiller (tu pars avec un gros manteau le matin, tu finis en t-shirt l'après-midi) mais c'est tellement agréable de pouvoir se balader dans les rues comme si on était au mois de [...]
En tant que traductrice, je suis ravie de lire que tu as apprécié le travail de Massoumeh Lahidji à sa juste valeur. Les interprètes font un travail surhumain !
je vous conseille de réécouter la chronique de François Morel lors de la venue de Ken Loach.
Harold Manning - le traducteur - a du retranscrire à Ken Loach les louanges à peine exagérées ça a du être le pire (meilleur ?) moment de sa vie de traducteur !
https://www.franceinter.fr/emissions/le-billet-de-francois-morel/le-billet-de-francois-morel-14-octobre-2016
Un article très intéressant à lire qui me ramène à cette fabuleuse masterclass (bientôt deux semaines déjà).
Pour ce qui est de l'interprète, j'avais eu l'occasion de l'entendre retranscrire les propos de Martin Scorsese l'an dernier, effectivement c'est impressionnant et c'est une très bonne chose que ce soit elle à nouveau qui ai été choisi.
Quand au génial Quentin Tarantino, tellement passionnant à écouter et qui à tout nous expliquer avec passion, a fait prolonger d'une heure la durée de ce rendez vous avec le public
Je suis tout à fait d'accord et merci d'ailleurs sur ton ajout concernant l'impression que t'a laissé ce grand monsieur, parce que parfois les gens se font une fausse idée de lui alors qu'en fait c'est vraiment un chouette type.