Lyon CityCrunch
  • Bonnes Adresses
  • 👉 restaurants
  • 👉 bars
  • 👉 cafés
  • 👉 boutiques
  • Culture
  • 👉 expos
  • 👉 concerts
  • 👉 spectacles
  • 👉 festivals
  • Activités
  • 👉 escape games
  • 👉 insolites
  • 👉 bien-être
  • 👉 ski et montagne
  • Agenda
  • 👉 semaine à Lyon
  • 👉 week-end à Lyon
  • 👉 Concours
  • Escapades
  • 👉 balades autour de Lyon
  • 👉 week-end près de Lyon
  • 👉 voyages
  • Et aussi…
  • 👉 infos fraiches
  • 👉 super canon
  • 👉 dans ton canap’
  • 👉 nouveaux habitants
  • 👉 pochette surprise
  • Chaud patate ➔
  • Que faire à Lyon ce week-end ? (27, 28 et 29 janvier 2023)
68K likes
14K abonnés
28K abonnés
0
Lyon CityCrunch
Lyon CityCrunch
  • restaurants
  • bars
  • culture
  • activités
  • balades
  • escapades
  • agenda
  • plus
    • info fraiche
    • fun fun fun
    • dans ton canap’
    • mardis de la win
    • s’installer à Lyon
    • voyage
    • Super canon
    • sorties en famille
  • Non classé

J’ai testé : une masterclass avec Tarantino

  • 24 octobre 2016
  • 3 commentaires
  • 657 vues
  • Jill

tarentino-lyon
Mardi 12 octobre 2016 à l’Auditorium de Lyon

C’est impressionnant de voir à quel point, même en prenant de l’avance, on ne l’est jamais assez, surtout lorsqu’il s’agit de la Masterclass de Quentin Tarantino (certainement parce que certains fans l’attendent depuis 2013). Si mes souvenirs sont bons, Quentin Tarantino n’avait pas eu le temps d’en donner une l’année de son grand couronnement.

Comme d’habitude, les meilleures places sont réservées aux invités. Je finis par en trouver une super bien pour écouter la masterclass, mais épouvantable pour voir un film (en même temps, je n’ai pas très envie de re re revoir MASH).

tarentino-lyon-1

Thierry Frémaux et Quentin Tarantino arrivent enfin sur scène suivis de Massoumeh Lahidji, l’interprète et il faut absolument que je vous parle d’elle.

Massoumeh est une interprète très connue et manifestement très appréciée des festivals et du cinéma en général. Elle a traduit Abbas Kiarostami, Cate Blanchett, Meryl Streep, Keanu Reeves, Jonah Hill et plein plein d’autres. Elle doit parler parfaitement au moins 4 langues et il me semble qu’elle a de très bonnes bases dans 2 ou 3 autres.

Ce qui m’impressionne le plus, c’est qu’elle ne prend aucune note. Quatre à cinq minutes de paroles (on ne dirait pas mais si, si c’est super long !) et Massoumeh traduit les paroles de l’acteur/actrice, réalisateur/réalisatrice sans effort et d’une justesse qui me laisse sans voix à chaque fois.

Je l’ai croisée 4 ou 5 fois pour diverses conférences de presse ou masterclasses et je ne l’ai jamais vue prendre une seule note. Elle connait les traductions du nom de tous les films et sa culture cinématographique défie le temps. Son interprétation est parfaite, claire, elle a les mots justes, le ton qu’il faut pour retranscrire les dires et parfois les mimiques de la personne.

En fait, je crois que j’ai été plus émue de revoir Massoumeh Lahidji, que Quentin Tarantino !

tarentino-lyon-2

La Masterclass a duré environ deux heures pendant lesquelles Quentin Tarantino revient sur 1970, année charnière du cinéma américain et sur 14 films qu’il a soigneusement sélectionnés et qui ont été diffusés tout au long du festival. Il a aussi évoqué, le programme du New Beverly, les romans italien policiers (giallo), des films que je ne connaissais pas, d’autres films que je ne connaissais pas non plus (et visiblement je n’étais pas la seule), Bonnie and Clyde, Le Lauréat, Little Big Man, Le Nouvel Hollywood, M.A.S.H. – Palme d’or à Cannes 1970 et tant d’autres.

Deux heures d’un thème très ciblé qui a visiblement passionné les fans.
Je le savais déjà et cette soirée me le confirme, Quentin Tarantino est un type simple, passionné et plutôt rigolo.

tarentino-lyon-3

>> Pour lire les comptes-rendus du festival Lumière par Jill, c’est par ici !

Photos Jill Salinger 

 

Partagez 0
Tweetez 0
Jill

Entre deux parties de tarots (talent qu’elle ne décide de pratiquer qu’en amatrice), Jill se rêve grande détective dans les rues de San Francisco, mais seulement entre 4h et 10h du matin. Son livre préféré est Franny & Zooey de J.D. Salinger qu’elle aurait aimé suivre autour des lacs du New Hampshire. Lorsqu’elle ne lit, n’illustre, ne photographie pas, elle aime confectionner de jolis petits gâteaux. ➔ Suivez Jill sur son site.



Trouvez d'autres articles qui parlent de :
  • Festival Lumière
Un dernier article pour la route
Lire l'Article
  • Non classé

Nos 5 bons plans culturels du mois d’avril à Lyon

  • 5 avril 2022
  • Léa M.
Lire l'Article
  • Non classé

En partance de l’aéroport de Lyon, votre vol a été retardé, que faire ? 

  • 8 février 2021
  • Pandi les Bons Tuyaux
Lire l'Article
  • Non classé

On a vu : Makay, la nouvelle exposition envoutante du Musée des Confluences

  • 19 octobre 2020
  • Pierre Qyrool
Lire l'Article
  • Non classé

Info fraiche : une nouvelle oeuvre de Kalouf débarque sur les murs de Lyon

  • 18 septembre 2020
  • Pierre Qyrool
Lire l'Article
  • Non classé

On a testé : le nouveau rooftop du Mama Shelter

  • 9 septembre 2020
  • Pierre Qyrool
Lire l'Article
  • Non classé
  • Spectacles à Lyon

6 bons plans culturels pour ré-enchanter la rentrée

  • 3 septembre 2020
  • Léa M.
Lire l'Article
  • Non classé

Un “petit” mot avant de partir en vacances

  • 31 juillet 2020
  • Pierre Qyrool
Lire l'Article
  • Non classé

Le 2ème tour des élections métropolitaines pour les nuls

  • 15 juin 2020
  • Pierre Qyrool

Quoi?! Vous ne suivez pas encore Lyon CityCrunch sur Instagram? Oh lala ! C'est par ICI.

3 commentaires

  1. Dora dit :
    24 octobre 2016 à 17 h 54 min

    En tant que traductrice, je suis ravie de lire que tu as apprécié le travail de Massoumeh Lahidji à sa juste valeur. Les interprètes font un travail surhumain !

    Répondre
    1. Etienne dit :
      25 octobre 2016 à 10 h 17 min

      je vous conseille de réécouter la chronique de François Morel lors de la venue de Ken Loach.
      Harold Manning – le traducteur – a du retranscrire à Ken Loach les louanges à peine exagérées ça a du être le pire (meilleur ?) moment de sa vie de traducteur !
      https://www.franceinter.fr/emissions/le-billet-de-francois-morel/le-billet-de-francois-morel-14-octobre-2016

      Répondre
  2. Sebastien dit :
    25 octobre 2016 à 16 h 06 min

    Un article très intéressant à lire qui me ramène à cette fabuleuse masterclass (bientôt deux semaines déjà).

    Pour ce qui est de l’interprète, j’avais eu l’occasion de l’entendre retranscrire les propos de Martin Scorsese l’an dernier, effectivement c’est impressionnant et c’est une très bonne chose que ce soit elle à nouveau qui ai été choisi.

    Quand au génial Quentin Tarantino, tellement passionnant à écouter et qui à tout nous expliquer avec passion, a fait prolonger d’une heure la durée de ce rendez vous avec le public

    Je suis tout à fait d’accord et merci d’ailleurs sur ton ajout concernant l’impression que t’a laissé ce grand monsieur, parce que parfois les gens se font une fausse idée de lui alors qu’en fait c’est vraiment un chouette type.

    Répondre

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Pouce-nous sur Facebook 👍
Articles bien frais
  • Que faire à Lyon ce week-end ? (27, 28 et 29 janvier 2023)
  • La Lyon Tattoo Convention de retour en février
  • Dis moi quel métro de Lyon tu prends, je te dirai qui tu es
  • Les 5 concerts à ne surtout pas rater en février à Lyon
  • Pour leurs 20 ans, Les Nuits Sonores reviennent aux sources à Lyon (et ça fait plaisir)
  • Brunch Grand Café de la Préfecture
    On a testé : le brunch du dimanche au Grand Café de la Préfecture
  • La Guillotière fêtera le Nouvel An chinois ce dimanche à Lyon

Ils étaient dans notre dernière pochette surprise
Où sortir à Lyon Que faire à Lyon cette semaine ? Que faire à Lyon ce week-end ?

CityCrunch est une marque déposée • Tous droits réservés • Magazine édité par Buena Onda Web • CityCrunch est une marque déposée • Tous droits réservés • Magazine édité par Buena Onda Web •

Abonnez-vous à notre Newsletter pour recevoir un résumé de nos aventures articles tous les vendredis dans votre boite mail.

HEY SALUT !

Nous sommes CityCrunch, le magazine bien urbain. On aime la street-food, la bière, les concerts et les expos mais aussi partager toutes nos découvertes avec le plus grand nombre. Ça tombe bien, c’est ce qu’on fait sur ce site en publiant tous les jours à 17h un bon plan sortie dans la ville.

Contactez-nous – Publicité
Recrutement – Remerciements

ON EST PRESQUE PARTOUT

ST ETIENNE CITYCRUNCH
LILLE CITYCRUNCH
MONTPELLIER CITYCRUNCH
MONTRÉAL CITYCRUNCH

ET ON AIME LES ENFANTS SUR FAMILYCRUNCH

Webdesign par Yay Graphisme
Logo par Tarwane
Edition par l’agence Buena Onda

CHERCHER PAR THEMES
Balade • Bière • Bistrot • Bo Bun • Brunch • Burger • Concert • Canapé • Cocktails • Boutique • Cinéma • Coffee Shop • Concours • Ecologie • Escape Game • Festival • Fête des Lumières • Food court • Friperie • GIFs animés • Glacier • Histoire de Lyon • Instagram • Kebab • Mode • Musée • Nuits de Fourvière • Nuits Sonores • Pandi • Pâtisserie •Pizza • Poké Bowl • Recettes • Rooftop • Sandwich • Shopping • Ski • Sport • Street Art • Street Food • Tapas • Terrasse • Végétarien • Visite • Voyage

Mentions légales - Infos sur les cookies

Saisis ta commande et appuie sur Entrer.